未分類

【言いまつがい】ゴキブリはゴキカブリの誤記だった! [みつを★]

1 :みつを ★:2021/02/23(火) 02:35:52.98 ID:Ean7yZGg9.net
【言いまつがい】ゴキブリはゴキカブリの誤記だった!

2021/02/23
ゴキブリスト
https://twitter.com/yokoyama_070821/status/1363451994980057092?s=21

『生物學語彙』がどういった本かというと、cockroachの翻訳に「ゴキカブリ」とふりがなを入れるところを間違えて「ゴキブリ」としてしまい(1回目は合ってた)、以後その呼称が他の本でも使われたため、定着したという伝説の書籍です。134年前に初版のみ出版されました。死ぬ前に現物拝めてよかった…






(deleted an unsolicited ad)

53 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:20:38.54 ID:2mLBWOAG0.net

涙拭けよゴキブリ

123 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 09:02:52.05 ID:k2qehZKV0.net

2月にホウ酸団子を置いておけば
その年の夏はあまり見なくて済む

34 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:50:13.74 ID:aCNA1uYC0.net

韓国の「カ」が抜けてるなんてゴキブリらしいなw

56 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:25:39.01 ID:/PSrPHbF0.net

>>38
すげー?!飢えてたのか当たり前のことなのか…

54 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:22:00.49 ID:3XxRl/ET0.net

いまでもゴッカブイだからな

32 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:41:54.01 ID:bV/YKTe/0.net

ゴキブリ増益ゴキブリ黒字ゴキブリマイナス成長ゴキブリプラス

49 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:12:49.87 ID:YfRqkVb30.net

カブトムシやクワガタはよくてゴキブリはダメという理由

113 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 07:59:21.30 ID:Eld128Qe0.net

>>49
カブトやクワガタは普通家の中に侵入しないだろ、動きも遅いし

33 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:42:01.10 ID:i0UqK9yp0.net

>>22
・・・用件を聞こうか

122 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 08:59:51.10 ID:13j3wSz00.net

まるで今初めて知ったみたいな言い方じゃないか

127 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 09:28:11.63 ID:7itFDvyk0.net

自分の関西出身の祖母(明治生まれ)が、子供の頃に「ボッカブリ」と呼んでいた
たぶん御器噛ぶり(ゴキカブリ)が訛ったんだと思うけど
そうなると、誤記じゃなくてゴキカブリで呼ばれてた可能性が高いと思うけど

10 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:50:14.07 ID:tMCTGb8z0.net

どっちでもええがな(´・ω・`)

139 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 11:12:19.00 ID:kKWIMAqJ0.net

京都では「ぼっかぶり」というよ

なにかを被ってんだろう。

ちなみに俺は皮被りどすえ。

125 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 09:19:24.37 ID:4QWk3DT30.net

漢字の字体も嫌われてるんだな

30 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:32:17.90 ID:0MhkNqx20.net

もっと違う名前にすればこれ程嫌われることはなかっただろ

ブラックファスター(black faster)
ブラウンファスター(brown faster)

とかな

14 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:57:02.51 ID:W2Nd1Q/A0.net

ドキっとするから、ドキブリ。

22 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:22:53.36 ID:BSfTl9DY0.net

Gの漢字は他に使い道あるのか

59 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:28:06.23 ID:UUJ6vfCq0.net

>>7
ああ、名古屋の・・・。

80 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 05:28:41.19 ID:AV38lAgK0.net

30年前くらいに所さんの目が点で見た

143 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 13:20:45.58 ID:tcmbYfrP0.net

広東語ではゴキブリは曱甴(ガザ)。

香港人が良くあのデモで口にしてた言葉だ。

4 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:42:23.97 ID:9rWwvN1I0.net

昔聞いたことあったけど、本残ってたのね

31 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:40:19.40 ID:CfOAElaK0.net

>>1
マジかよ・・・津軽人サイテーだな
>>3
ヲナモミ(オナモミ)

79 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 05:24:09.26 ID:bjzm6+wb0.net

誤記関係無いと想うけど
御器かぶり以外にも呼び名あったと思う

42 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:02:37.81 ID:Xk0LSh/D0.net

恐竜のいた時代から進化を遂げてきたんだね

99 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 06:56:03.56 ID:g9T6/wjv0.net

御器噛と漢字で書いとけよ
そうすりゃ意味も通ったのに

128 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 09:35:03.36 ID:GGwLUhk+0.net

大学の恩師に教わった、「なにがわからないか、わからない」ときの質問のしかた。

http://razae.tx2600.net/dwZE/232617733.html

fgdgfdgfdgfdgfdgf

24 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:24:20.60 ID:GAFDZfu60.net

母がよく子供の頃はゴッカブリって言ってたと言ってたのを覚えている
だから幼児語だと思ってた

70 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:53:31.18 ID:y4Ef6f5y0.net

ゴキブリといえばイチロー

134 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 10:11:23.26 ID:tCmAAyf20.net

>>1
御器被りなのか御器噛りなのかどっちなのか

144 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 13:26:23.37 ID:l+ki2Ua00.net

>>137
泳げなかったんじゃね?
死んでたよ

15 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:57:19.49 ID:5X+bDXJ60.net

誤記か鰤

7 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:45:38.31 ID:nOFUWcll0.net

御器所通りとの関係は?

65 :☆かじ☆ごろ☆ :2021/02/23(火) 04:48:10.24 ID:F8BSLP1h0.net

>>62
北海道とかに持って行って売る用じゃね?
だって北海道では多分1匹200〜300円位なら売れる筈だよw

17 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:59:48.82 ID:yxJ3E8oo0.net

うちのばあちゃんがゴキブリ見つけると「ゴッカブリや!でっかいゴッカブリや!」って言ってたから違うよゴキブリだよってよく突っ込み入れてたけど
ばあちゃんが正しかったんだな、ゴメンよばあちゃん

3 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:39:58.02 ID:3mclWmXZ0.net

隣に書いてあるの、チチモミ?

51 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:15:46.20 ID:/+y/b/1w0.net

>>49
ゴキブリのが躊躇なく叩けるし攻撃力皆無だから平気だわ

27 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:29:06.36 ID:bV/YKTe/0.net

>>7
>>9
その御器だと昔呉智英の本で読んだ

92 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 05:59:34.70 ID:UUJ6vfCq0.net

>>81
調べてみますと「蜚蠊」は漢名(中国での用字)、「御器齧」は和名(日本での用字)ということでした。

120 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 08:40:14.66 ID:yyTcWmBU0.net

>>1
ブラッタとコックローチの違いには触れないの?

44 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:04:24.32 ID:aZ4113vP0.net

>>39
蚊や蠅もこれだけ人間が殺してるのに絶滅する気配すらないな

2 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:37:19.78 ID:u3Zb4HfS0.net

虫を兼ねて虫に非ずって凄い字だな

35 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:51:01.39 ID:oXb5MkSQ0.net

「カ」を抜いただけで途端にキモく感じるのは脳の刷り込みだろうか!

28 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:29:59.02 ID:U2YkYB4L0.net

>>21
マイマイカブリと一緒でかぶりつくかな

18 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 02:59:49.08 ID:NbpPwJ8m0.net

石狩市浜益区濃昼

19 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 03:16:45.96 ID:Q38QFTJ+0.net

アブラムシとも言うけどな。

124 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 09:15:50.05 ID:XYV43gw50.net

>>49
食べるものがちがう

93 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 05:59:47.41 ID:Er7tvPIe0.net

ばちかぶり 
みたいに言うな

50 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:15:19.71 ID:0KZoWmSf0.net

>>34
んこ食う

60 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 04:30:35.77 ID:N2PU/l/00.net

おまいら仕留めるときは苦しまないように1発で仕留めろよ。
スプレーなんて惨いことをするな。
と、とある方にいわれたが、ためらいなくゴキジェットプロつかってる私が来ましたよ

86 :ニューノーマルの名無しさん:2021/02/23(火) 05:42:13.43 ID:6cdZOREA0.net

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。